Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für argumentar

argumentoidaMe emme voi argumentoida tässä asiassa kansallisen perustein, vaan maailmanpostisopimuksessa meidän tulee argumentoida Euroopan unionin näkökulmasta. Na União Postal Universal, não devemos argumentar na qualidade de Estados nacionais, devendo sim fazê-lo como União Europeia. Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat! Uskoisin, että nyt on syytä argumentoida hyvin tarkkaan. Senhora Presidente, caros colegas, creio que temos de argumentar verdadeiramente neste ponto.
esittääValitettavasti en voi esittää myöskään perusteluja. Infelizmente, também não poderei argumentar. Mielestäni tällaista tarkistusta vastaan ei voi tosissaan esittää väitteitä. Penso que não se pode argumentar seriamente contra esta alteração. Miten kauan tietyt tahot aikovat esittää, että tämä on Kreikan, Italian, Maltan tai Kyproksen ongelma? Durante quanto tempo continuarão certas partes a insistir e a argumentar que este é um problema grego, italiano, maltês ou cipriota?

järkeilläParas, että odotellaan tässä, eikä tehdä enää mitään, mikä sotkisi asioita vielä enemmän, ambulanssimies järkeili. (Matti Remes: Verenpunainen spiraali
käsitellä yksityiskohtaisemmin
kehitellä
kinastella
riidelläHe riitelivät keskenään.
selittää tarkemmin

täsmentääVoisitko hieman täsmentää äskeistä kommenttiasi?
väitelläEn kuitenkaan aio väitellä kanssanne pidempää. No entanto, não pretendo continuar a argumentar consigo. Minustakin on mukavaa väitellä periaatteista muiden puolueryhmien kollegojeni kanssa, mutta Eurooppa tarvitsee myös konkreettisia tuloksia. Eu, também, gosto de argumentar princípios com os meus colegas deputados de outros grupos, mas o que a Europa necessita é de resultados palpáveis. . Arvoisa puhemies, voimme väitellä siitä, onko hainevien ja hain elopainon 5 prosentin painosuhde asianmukainen vai olisiko suhdelukua korotettava. Senhor Presidente, pode-se argumentar se é adequada uma relação de 5% entre o peso das barbatanas e o peso do corpo, ou se uma proporção maior é necessária.
väittääJotkut voisivat väittää, että pitäisi olla oikeus kohtuulliseen käyttöön ilman kohtuullista korvausta. Algumas pessoas argumentarão que deveria ser permitida a utilização justa sem uma compensação justa. Yleisö voisikin väittää, että se on epäoikeudenmukaisesti suljettu prosessin ulkopuolelle. Assim, os membros do público poderiam argumentar que tinham sido injustificadamente excluídos. Hans Blixin raportin perusteella voisimme väittää, että 4 kohtaa on jo rikottu. Atendendo ao relatório de Hans Blix, poder-se-á argumentar que já houve violação do nº 4.

Wörterbuch